Let's find out later in the programme.
それは番組の後半で見ていきましょう。
programme は「プログラム」ではなく プロウグラム（前を強く）
Stealing ancient objects is nothing new.
古代の物を盗むことは、今に始まったことではありません。
ancient は エインシェント。nothing new をひとかたまりで強く
During colonial times, / it was common for artefacts to be taken from their original home / and moved to museums and private collections abroad.
植民地時代には、遺物が元の場所から持ち出され、海外の美術館や個人のコレクションに移されるのが当たり前でした。
長いので2回で息つぎ。artefacts は アーティファクツ（英式の綴り）
In the modern era, / technology, / especially social media, / has increased the problem.
現代では、技術、とくにソーシャルメディアが、この問題を大きくしています。
コンマごとに軽く止める。era は イアラ／エラ どちらでもよい
Here's Amr al-Azam, / a researcher from Shawnee State University in the US, / explaining more to BBC's Business Daily.
アメリカのショーニー州立大学の研究者、アムル・アル＝アザムさんが、BBCのBusiness Dailyで詳しく説明しています。
Amr al-Azam は アムル・アル＝アザム、Shawnee は ショーニー。人名は音源をよく聞いて合わせる
Social media is the game changer here.
ここではソーシャルメディアが決定的な変化をもたらすものです。
ここから別人の声。司会よりくだけていて速い。真似るならテンポも真似る
The bottleneck, if you will, / was how does someone who has an item / then communicate with someone on the demand side?
言うなればボトルネックは、物を持っている人が、どうやって買いたい側の人とつながるか、でした。
if you will は挟み込みなので一段低く速く。最後は上げる
It used to slow the process, / you had to go through intermediaries.
以前はそれが話を遅くしていました。仲介業者を通さなければならなかったのです。
used to は ユーストゥ、had to は ハットゥ。intermediaries は インターミーディアリーズ
Social media changes all that / because it just opens it up.
ソーシャルメディアがそれを全部変えました。一気に開いてしまうからです。
opens it up は オープニライラップ のように3語つなげる
Amr calls social media a game changer, / something new that is introduced into a situation / and completely changes how it works.
アムルさんはソーシャルメディアを game changer と呼んでいます。ある状況に新しく入ってきて、その仕組みをすっかり変えてしまうもののことです。
語彙の説明パート。ここはゆっくり丁寧に読むのが番組の型
For example, / the internet has been a game changer in how we communicate.
たとえばインターネットは、私たちのコミュニケーションのしかたを変えた game changer でした。
The reason is simple. / For someone with illegally stolen artefacts to sell, / finding a buyer used to be difficult.
理由は単純です。違法に盗まれた遺物を売りたい人にとって、買い手を見つけるのは以前は難しかった。
simple. のあとしっかり止める。illegally は イリーガリィ（2つめを強く）
Amr thinks that now, / because of social media, / this problem, or bottleneck, / is gone.
アムルさんは、ソーシャルメディアのおかげで、この問題つまりボトルネックはなくなったと考えています。
is gone. は下げて言い切る
A bottleneck is a problem / that delays a process / or stops it from progressing.
ボトルネックとは、物事を遅らせたり、先に進まなくしたりする問題のことです。
語の定義パート。区切りをはっきり、ゆっくり
So what can be done / to stop the illegal buying and selling of ancient artefacts?
では、古代遺物の違法な売買を止めるには何ができるのでしょうか。
問いかけ。最後を上げる
Well, / as the final destination for much-looted treasure, / museums have an important role to play.
略奪された宝の最終的な行き先として、美術館には果たすべき大きな役割があります。
looted は ルーティッド（tを伸ばさない）。treasure は トレジャー
Accusations of knowingly or unknowingly buying stolen objects / have been made against several museums, / including the Louvre in Paris.
知ってか知らずか盗品を購入したという批判が、パリのルーヴルを含むいくつかの美術館に向けられてきました。
Louvre は ルーヴル。3:43 ちょうどは文の途中なので、この文は最後まで言い切って終える
game changer — 状況に新しく入ってきて、仕組みをすっかり変えてしまうもの
bottleneck — 物事を遅らせる、または先に進ませなくする問題
artefact — 人が作った古い物（コインや彫像など）。歴史的に価値のあるもの
looted — 力ずくで奪われた、略奪された
intermediaries — 仲介する人たち
ffmpeg -i ~/Desktop/rec.m4a -codec:a libmp3lame -b:a 128k ~/Desktop/Imitation01_Hiramatsu.mp3